| 1. | Surely , this is not something we should expect to happen.
ce genre de pratiques ne devrait plus avoir cours. |
| 2. | We have to bear in mind that the notion of the single market should hold true in those areas too.
il faut s'imaginer que le marché intérieur doit avoir cours dans ces pays-là aussi. |
| 3. | Must decisions about the size of the letters in the text at the check-in counters take place at european level?
des décisions portant sur la taille des caractères du texte relatif à l'enregistrement doivent-elles avoir cours dans toute l'union? |
| 4. | In principle , it occurs within ports or should do so , if all the community regulations are brought into play.
en principe , elle a cours ou devrait avoir cours dans les ports si les dispositions communautaires étaient toutes appliquées. |
| 5. | I regret this all the more because now even the cigarette industry itself is tending to acknowledge the fact that this debate should be obsolete.
je le déplore d'autant plus que l'industrie cigaretière elle-même tend aujourd'hui à reconnaître que ce débat ne devrait plus avoir cours. |
| 6. | It was the first time that we agreed at european level that there should be no kind of discrimination in employment on the grounds of sexual orientation.
pour la première fois , nous avons convenu au niveau européen qu'aucune sorte de discrimination ne devrait avoir cours en matière d'emploi pour des raisons d'orientation sexuelle. |
| 7. | But i do support the commission when it says that such measures can only apply until the market is competitive enough to exercise effective price control itself.
je soutiens cependant la commission lorsqu'elle dit que de telles mesures ne peuvent avoir cours après que la concurrence a rendu possible un contrôle efficace des prix. |
| 8. | The notes and coins for the old currencies, however, continued to be used as legal tender until new euro notes and coins were introduced on 1 January 2002.
Les billets et pièces des anciennes monnaies continuent cependant à avoir cours légal jusqu'à ce que les billets et pièces en euro soient introduits, le 1er janvier 2002. |
| 9. | That procedure is part of everyday normal life , but the way things stand in moldova makes such suspension contrary to democratic practice.
il s'agit d'une procédure , qui peut toujours avoir cours dans la vie normale , mais dans la situation actuelle de la moldavie , cette levée de l'immunité ne répond pas aux habitudes démocratiques. |
| 10. | Patents issued under this convention can be applied in all the countries which have ratified it , which include all the eu countries and many others.
les brevets délivrés dans le cadre de cette convention peuvent avoir cours dans tous les pays ayant ratifié la convention , c'est-à-dire tous les pays de l'ue ainsi qu'un certain nombre d'autres pays. |
